En el mundo cátaro solo existía como ritual propiamente dicho el “consolamentum”, la mejor versión del mismo que he conseguido esta escrita en occitano antiguo, partes en francés, partes en ingles y partes en latín (por lo que la traducción no puede ser considerada como buena, solo una aproximación). He dejado las partes en latín, por que entiendo que en original era así (el resto en lengua occitana) y ademas viviendo como casi todos vivimos en una cultura judeo cristiana es bastante fácil de reconocer y entender.
Los cátaros eliminaron la referencia a la trinidad que fue reemplazada sistemáticamente por el nombre de Cristo, ya que la doctrina de los albigenses y cátaros profesaba una sola deidad unificada. Sin embargo en este rito hace mención expresa a la trinidad.
El ritual tomó varias formas por lo que no podemos saber si el que traigo aquí es el mas usado o simplemente uno conservado. El consolamentum se daba al final de la vida cuando el fin estaba razonablemente cerca.
Durante la vigencia del mundo cátaro su rito evolucionó, en algunos usaron toda la escritura del Nuevo Testamento, mientras que otros se basaron en extractos como el Evangelio atribuido a Juan (lo mas esotérico de los evangelios).
Como he indicado se daba al final de la vida ¡Es importante no perder esta perspectiva!
Según algunos casos conocidos en los últimos años del catarísmo, los enfermos terminales realizarían voluntariamente un ayuno completo conocido como endura. Solo se realizaba cuando la muerte era claramente inevitable por enfermedad o por vejez. Dicho ayuno era una forma de purificación y separación del mundo material que, según su doctrina, estaba controlado por el maligno. Creían que este sacrificio final aseguraba su reunificación con el Dios bueno.
La imposición de manos siempre fue parte de la ceremonia y durante ella algunos historiadores han declarado que hubieron incidentes de éxtasis místicos durante el “consolamentum” sobre todo el fenómeno de hablar en lenguas desconocidas, levitaciones etc, lo que exigía que el rito fuera aún más secreto ya que este fenómeno que ocurría fuera de la Iglesia Católica se consideraba brujería y se castigaba con la muerte.
Una vez “consolados”, los cátaros debían ser vegetarianos, célibes y dedicar sus vidas a viajar y enseñar sus doctrinas convirtiéndose así en los líderes de las comunidades de creyentes (Nota importantisima, los cátaros distinguen cristiano de creyente, el cristiano es quien tiene fe, y el creyente es el cátaro)
Primera parte del ritual, en latín en el original.
Benedicite, parcite nobis, amen. Fiat nobis secumdum verbum tuum. Pater et Filius et Espiritus Santus parcat vobis omnia peccata vestra. Adhoremus Patrem et Filium et Espiritum Santum.
Pater noster qui es in celis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat volumtas tua sicut in celo et in terra. Panem nostrum supersubstancialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimit[ti]mus debitoribus nostris. E ne nos inducas im temtationem, sed libera nos a malo.
Quoniam tuum est regnum et virtus et gloria in secula. Amen.
Adhoremus Patrem et Filium et Spiritum Sanctum. (Tres veces)
Gracia domini nostri Iesu Christi sit cum omnibus nobis.
Benedicite, parcite nobis, amen. Fiat nobis secundum verbum tuum. Pater et Filius et Spiritus Santus parcat vobis omnia peccata vestra.
Sigue con el evangelio de Juan versiculos del 1 al 17
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Este era en el principio con Dios. Todas las cosas por Él fueron hechas; y sin Él nada de lo que es hecho, fué hecho. En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron. Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan. Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por Él. No era Él la luz, sino para que diese testimonio de la luz. Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo. En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por Él; y el mundo no le conoció. A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre: Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios. Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad. Juan dió testimonio de Él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo. Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia. Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.
Segunda parte, servicio religioso.
Hemos venido ante Dios y ante ustedes y ante la orden de la Santa Iglesia de recibir el Servicio, el perdón y la penitencia por todos nuestros pecados que hemos cometido en forma de palabra o pensamiento, o efectuado desde nuestro nacimiento hasta este momento. Pedimos misericordia de Dios y de ti, que ores por nosotros al Santo Padre de la misericordia para que nos perdone
Adoremos a Dios y reconozcamos todos nuestros pecados y nuestras muchas ofensas graves hacia el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, los santos Evangelios y los santos apóstoles ; por la oración y la fe y por la salvación de todos los cristianos justos, gloriosos, y de los antepasados bendecidos en reposo, y de los hermanos aquí presentes, y lo hacemos ante Ti, Santo Señor, para que puedas perdonarnos por todo lo que tenemos pecado.
Porque muchos son nuestros pecados en los que ofendemos cada día, noche y día, de palabra, de hecho y por pensamiento, voluntaria e involuntariamente, y más que por los de nuestra voluntad los que los espíritus malignos despiertan en nosotros en la carne en la que estamos vestidos.
Pero, mientras que la santa palabra de Dios nos enseña, de la misma manera que los santos apóstoles y nuestros hermanos espirituales nos declaran, “debemos dejar de lado todo deseo de la carne y toda impureza, y que debemos hacer la voluntad de Dios logrando el bien perfecto”, nosotros, siervos laxos, no solo no hacemos la voluntad de Dios como es apropiado sino que con mayor frecuencia cumplimos los deseos de la carne y las preocupaciones del mundo, haciendo así daño a nuestras almas.
Vayamos entre personas mundanas, nos mezclaremos, hablaremos y comeremos con ellos, y así pecaremos en muchas cosas por dañar a nuestros hermanos y nuestras almas.
Con nuestras lenguas caemos en palabras ociosas, en conversaciones vanas, en risas, en burlas y actos maliciosos, en detracción de hermanos y hermanas a quienes no somos dignos de juzgar, ni somos dignos de condenar sus ofensas. Entre los cristianos, somos pecadores
El Servicio que hemos recibido no lo hemos mantenido como deberíamos, ni el ayuno ni la Oración. Hemos transgredido nuestros días, hemos traicionado nuestras horas. Mientras estamos en oración sagrada, nuestras mentes se vuelven hacia los deseos carnales, hacia las preocupaciones mundanas, por lo que en esa hora apenas sabemos qué ofrecemos al Padre de los Justos.
Oh Santo y Buen Señor, te confesamos todas esas cosas que nos han sucedido, en nuestros sentidos y en nuestro pensamiento, y toda la multitud de nuestros pecados que ponemos en la misericordia de Dios y en la Santa Oración y en santo Evangelio.
Por mucho, somos pecadores, Oh Señor, juzga y condena las imperfecciones de la carne. No tengas piedad de la carne, nacida de la corrupción, pero muestra misericordia al espíritu que está preso
Tercera parte, rito de la transmisión de la oración.
Si un creyente está en abstinencia (la primera parte de este rito, como antes he indicado) y si los cristianos están de acuerdo en administrarle la oración, que se laven las manos y los creyentes, igualmente, si hay alguno.
Luego, dejen que uno de los Hombres Buenos (se refiere a un cátaro), el que está junto al anciano, le haga tres reverencias al anciano. Luego déjenlo preparar una mesa, haciendo tres reverencias a partir de entonces déjadlo poner una tela sobre la mesa y hacer tres reverencias más. Y que ponga el libro sobre la tela. (entiendo que la biblia)
Entonces que diga: Bendícenos; ten piedad de nosotros
Y que el creyente informe de su mejoramiento (el rito previo de ayuno y castidad) y tome el Libro de la mano del anciano y el anciano debe exhortarlo y predicarle con versículos bíblicos adecuados.
Y si el creyente se llama Pedro, que le hable así: "Pedro, debes comprender que cuando estás ante la Iglesia de Dios estás en presencia del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Porque "la Iglesia" significa una reunión, y donde hay verdaderos cristianos, están el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, como lo atestiguan las Escrituras divinas.
La iglesia es una comunidad, no un edificio.
Porque Cristo dijo en el Evangelio según San Mateo : "Donde quiera que dos o tres se reúnan en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos” y en el Santo Evangelio según San Juan dijo: "Si un hombre me ama, guardará mis palabras, y mi Padre lo amará, y nosotros iremos a él y haremos nuestra morada con él" y San Pablo dice en la Segunda Epístola a los Corintios: "Vosotros sois el Templo del Dios viviente, como Dios lo dijo Isaías, su profeta:"Yo habito en ellos y camino en ellos; y seré su Dios y ellos serán mi pueblo”.
Por tanto, salid de en medio del pueblo y sed separados, dice el Señor; “y no toques lo inmundo; y te recibiré, y seré un Padre para ti, y seréis mis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso "
Y en otro lugar dice: "Buscad la prueba de Cristo que habla en mí" y en la Primera Epístola a Timoteo, dice : "Estas cosas te escribo con la esperanza de venir a ti en breve; pero si tardo mucho, para que sepas cómo debes comportarte en la Casa de Dios, que es el Iglesia del Dios Viviente, el pilar y el fundamento de la verdad " y dijo también a los hebreos: "Pero Cristo es un Hijo sobre su propia casa, cuya casa somos".
Que el Espíritu de Dios está con los seguidores de Jesucristo, Cristo lo ha demostrado así en el Evangelio según San Juan; "Si me amas, guarda mis mandamientos”.
Y rezaré al Padre y Él te dará otro consuelo, para que pueda permanecer contigo para siempre; incluso el Espíritu de la verdad, la que el mundo no puede recibir, porque no lo ve, ni lo conoce; pero lo conocéis, porque ella habita contigo, y estará en ti. No te dejaré incómodo, vendré a ti.
Y en el Santo Evangelio según San Mateo, dijo : "He aquí, yo estoy contigo siempre, hasta el fin del mundo". y San Pablo dijo en la Primera Epístola a los Corintios: "¿No sabéis que sois el templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
Si alguno destruyera el templo de Dios, Dios lo destruirá a él; porque el Templo de Dios es santo, cual templo sois vosotros "
Cristo lo muestra así en el Santo Evangelio según San Mateo , "Porque no sois vosotros los que hablas, sino el Espíritu de tu Padre que habla en ti y San Juan dice en su epístola : "Por esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros, porque Él nos ha dado Su Espíritu".
Y San Pablo dijo a los gálatas: "Porque sois [un] hijo de Dios, Dios ha enviado el espíritu de su Hijo a vuestro corazón, clamando" ¡Padre! ¡Padre!"
Por lo tanto, debe entenderse que su presentación ante los hijos de Jesucristo confirma la fe y la enseñanza de la Iglesia de Dios como nos dicen las Sagradas Escrituras.
Porque en tiempos pasados el pueblo de Dios se separó del Señor su Dios y abandonaron la voluntad y la guía de su Padre Celestial a través de los engaños de los espíritus malignos y por sumisión a su voluntad y por estas razones, y muchas otras, estamos seguros de que el Padre Celestial tendrá piedad de su pueblo y lo recibirá nuevamente en paz y concordia con la venida de su Hijo, Jesucristo, y ahora es el momento.
Porque ustedes están aquí ante los discípulos de Jesucristo en el lugar donde el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo tienen su morada espiritual, como se muestra arriba, para recibir la Santa Oración que el Señor Jesús dio a Sus discípulos, para que sus oraciones sean concedidas. por nuestro Padre celestial.
Por lo tanto, debe aprender que si recibe esta Oración Santa, debe arrepentirse de sus pecados y perdonar a todos los hombres. Porque Nuestro Señor Jesucristo dice : "Si no perdonas a los hombres sus ofensas, tampoco tu Padre Celestial perdonará tus ofensas".
Además, le corresponde resolver en su corazón que, si Dios le concede la gracia de recibirla, mantendrá esta santa oración durante toda su vida, de acuerdo con el uso de la Iglesia de Dios, en la castidad, en la verdad y en todas las otras buenas virtudes que Dios se dignará otorgarles.
Por lo cual oramos al buen Señor, que otorgó a los discípulos de Jesucristo el poder de recibir esta santa oración con firmeza, que Él les conceda también la gracia de recibirla con firmeza, constancia en su honor y su salvación.
El Anciano luego recita esta la Oración del Señor y el postulante lo sigue frase por frase.
Esta oración sagrada que le entregamos, para que pueda recibirla de Dios, de nosotros y de la Iglesia, y para que tenga el poder de decirla durante toda su vida, de día y de noche. de noche, solo y en compañía, y para que nunca comas o bebas sin antes decir esta oración.
La oración del Señor está reservada para aquellos a quienes ha sido "entregada".
Y si fracasas en ello, debes hacer penitencia para ello.
Y que el creyente diga: "Lo recibo de Dios, de ti y de la Iglesia".
Luego déjenlo hacer su mejoramiento y dé gracias.
Entonces el Anciano le pregunta al postulante: "Mi hermano, ¿deseas entregarte a nuestra fe?"
Al postulante que se le pregunta tres veces, y al responder "sí" cada vez, hace una reverencia y avanza un paso entre cada una, "Bendíceme", a lo que el Anciano responde: "Dios te bendiga y te guarde". En la tercera vez inclinándose así, el postulante agrega: "Señor, ruega a Dios por mí, un pecador, para que Él me guíe al buen fin" y el Anciano responde: "Dios te bendiga y te haga un buen cristiano y te lleve al buen fin ".
Celebrante: "¿Te entregas a Dios y al Evangelio?
Postulante: "Sí"
Celebrante: "¿Prometes que de ahora en adelante no comerás carne ni huevos, ni queso, ni grasas, y que vivirás solo del agua y la madera (es decir, verduras y pescado), que no mentirás, que no jurarás, que no matarás, que no abandonarás tu cuerpo a ninguna forma de lujo, que nunca irás solo cuando sea posible tener un compañero, que nunca dormirás sin calzones y camisa y que nunca abandonarás tu cuerpo fe por miedo al agua, fuego o cualquier otra forma de muerte?
Postulante: "Sí"
IV. Rito para la administración del Consolamentum:
el rito cátaro del bautismo por el Espíritu Santo
Y si va a recibir el consolamentum de inmediato, que realice su melioramentum y tome el libro de la mano del anciano y deje que el anciano lo exhorte y le predique con versículos bíblicos adecuados y en las palabras que sean apropiadas para el consolamentum.
Permítele hablar así: Pedro, deseas recibir el bautismo espiritual por el cual el Espíritu Santo se da en la Iglesia de Dios con la Santa Oración por la imposición de manos de los Hombres Buenos.
De este Bautismo, Nuestro Señor Jesucristo dijo en el Santo Evangelio según San Mateo ; "Ve y enseña a todas las naciones, bautizándolas en el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo; enseñándoles a observar todas las cosas que yo te he mandado y he aquí, estoy contigo siempre, hasta el fin del mundo "
Y en el Evangelio de San Marcos dijo : "Id por todo el mundo y predicad el Evangelio a toda criatura. El que cree y es bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado" y en el Evangelio de San Juan le dijo a Nicodemo: "De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del espíritu no pueda entrar en el Reino de Dios".
¿Cómo explicaron la referencia al agua?
Y Juan el Bautista habló de este bautismo cuando dijo : "En verdad te bautizo con agua, pero uno más poderoso que yo, de cuyos cordones de sus zapatos no soy digno de aflojar; él te bautizará con el Espíritu Santo y con fuego " .
Y Jesús dice en los Hechos de los Apóstoles: "Porque Juan en verdad bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo".
Este don del Espíritu Santo por la imposición de manos ha sido instituido por Jesucristo como dice San Lucas, y dijo que sus amigos lo conferirían como dice San Marcos: "Pondrán las manos sobre los enfermos y se recuperarán" y Ananías confirió este bautismo a San Pablo cuando se convirtió y luego Pablo y Bernabé lo administraron en muchos lugares y San Pedro y San Juan administraron a los samaritanos o San Lucas dice así en los Hechos de los Apóstoles, "Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén de que Samaria había recibido la palabra de Dios, enviaron allá a Pedro ya Juan, quienes cuando descendieron, rogaron por ellos para que pudieran recibir del Espíritu Santo" porque aún no había caído sobre ninguno de ellos.
Luego les impusieron las manos y recibieron el Espíritu Santo.
Este Santo Bautismo por el cual se da el Espíritu Santo a la Iglesia de Dios se ha mantenido alejado de los Apóstoles hasta ahora, y ha venido de los Hombres Buenos a los Hombres Buenos hasta ahora y lo hará hasta el fin del mundo.
Sucesión apostólica: debes entender que se le da poder a la Iglesia de Dios para atar y desatar, para perdonar pecados y retenerlos, como Cristo dijo en el Evangelio de San Juan : "Como mi Padre me envió, aún así te envío a ti .
Y cuando hubo dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: "Recibid el Espíritu Santo", todo lo que pecas que remites, se les remite, y todo lo que pecas que recuperas, son recuperados"
Y en el Evangelio de San Mateo le dijo a Simón Pedro: "Te digo que tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella y te daré las llaves del reino de los cielos, y todo lo que ates en la tierra quedará atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en los cielos” y de nuevo donde estén dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos "
Y en otro lugar dijo: "Cura a los enfermos, limpia a los leprosos, resucita a los muertos, echa a los demonios" y en el Evangelio de San Juan dijo : "El que cree en mí, las obras que yo hago, él las hará también" y en el Evangelio de San Marcos dijo: "Estas señales seguirán a los que creen; en mi nombre echarán fuera demonios, hablarán en nuevas lenguas, tomarán serpientes, y si beben algo mortal, será no les hagan daño, pondrán las manos sobre los enfermos y se recuperarán "
Y si desea recibir este poder, debe guardar todos los mandamientos de Cristo y el Nuevo Testamento de acuerdo con su capacidad.
Y sepan que Él ha ordenado que el hombre no cometa adulterio, asesinato o mentira, que no debe hacer ningún juramento, que no tomará ni robará, ni hará a otros lo que no se habría hecho a sí mismo, que el hombre debe perdonar Quien lo maltrata y ama a sus enemigos, ora por sus detractores y acusadores y bendícelos y si alguien lo golpea en una mejilla, vuélvele la otra también, y si alguien le quita el manto, dale también su abrigo; y que no debe juzgar ni condenar, y muchos otros mandamientos que el Señor hizo para su Iglesia.
También debes odiar este mundo y sus obras y las cosas del mundo, porque San Juan dice en su epístola : "Oh amado mío, no ames al mundo ni a las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él. Por todo lo que hay en el mundo, la lujuria de la carne y la lujuria de los ojos y el orgullo de la vida, no es del Padre sino del mundo y el mundo pasa y su lujuria, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.
Y Cristo dijo a los gentiles: "El mundo no puede odiarte, pero a mí me odia porque testifico que sus obras son malas".y en el Libro de Salomón, está escrito, "He visto todas las obras que se hacen bajo el sol, y he aquí, todo es vanidad y aflicción del Espíritu".
¡Antiguo Testamento!
Y Judas, el hermano de Jacob, dijo por nuestra instrucción en su Epístola: "Odia la ropa sólida de la carne".
(Σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα -SBL griego del Nuevo Testamento 2010)- La traducción cátara del griego tiene mucho más sentido que las traducciones bíblicas modernas -que a menudo no tienen sentido-)
Y por estos testigos y cualquier otro debe guardar los mandamientos de Dios y odiar al mundo y si continúas bien hasta el final, tenemos la esperanza de que tu alma tenga vida eterna.
Y el Creyente dirá: "Tengo esta voluntad, ruega a Dios por mí para que me dé su poder "
Melioramentum
Parcite Nobis.
Buenos cristianos, te rogamos por el amor de Dios que le concedas esta bendición, que Dios te ha dado, a nuestro amigo aquí presente ".
Creyente, después de hacer su melioramentum: " Parcite Nobis .
Por todos los pecados que he cometido en pensamiento, palabra y obra. Pido perdón a Dios, a la Iglesia y a todos ustedes ".
Asamblea de cátaros y testigos: "Por Dios y por nosotros y por la Iglesia, que sus pecados sean perdonados y roguemos a Dios que los perdone"
Luego siguió el acto ritual.
Deje que el Anciano tome el Libro y lo coloque sobre la cabeza del postulante. Otros buenos hombres presentes colocaron sus manos derechas sobre la cabeza del postulante
Graciam tuam e Spiritum Santum tuum super eum.
Luego dijeron el perdón y el Adoremus, tres veces
"Adoremos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo",
Celebrante: "Santo Padre, da la bienvenida a tu siervo en tu justicia y envía sobre él tu gracia y tu Espíritu Santo" y que recen a Dios con la Oración [del Señor] una vez en voz alta, y luego con el Evangelio [Juan], y que el que dirige el servicio diga la sezena en voz baja. Cuando termine la sezena, que diga el adoremus tres veces, la Oración una vez con toda su voz y luego el Evangelio [Juan 1: 1-17]. (sezena = seis repeticiones de la oración del Señor)
Esta era la parte más solemne del rito, porque el postulante era ahora un perfecto (categoría de cátaro puro).
El rito dice que el nuevo perfecto estará ceñido con un hilo sagrado alrededor del torso o vestido con una túnica negra
Cuando se haya leído el Evangelio, que digan el adorador tres veces, la Gracia y el Perdón.
Y luego deberían realizar el Acto de Paz entre ellos y el Libro.
Y si hay creyentes presentes, que también realicen el acto de paz.
Y si hay mujeres creyentes presentes, que realicen el acto de paz con el libro y entre ellas.
Y luego que [todos] oren a Dios con un Doble , con reverencias. (Doble = 16 repeticiones de la oración del Señor, para concluir una ceremonia importante)
Y así habrán administrado el Consolamentum
Algunos términos:
Melionamentum= Ayuno y purificación
Consolamentum= Rito para convertirse en Perfecto.
Perfecto= Cátaro puro
Creyente= Cátaro
Cristiano=con fe.
