The Faerie Queene es un poema épico escrito en ingles moderno aunque algo arcaico por Edmund Spenser, el poema es tan importante en la literatura que su métrica poética ha sido llamada comúnmente "soneto spenceriano",y ha marcado parte de la poesía de los siglos XVI y XVII
El poema, que es tan largo que se publico en 6 tomos, trata de las diversas
virtudes y valores de los caballeros, pero puede leerse en varios niveles de alegoría o círculos de conocimiento. El objetivo simbólico del poema es, obviamente dar a conocer cuáles son las virtudes que debe iluminar al caballero Rosacruz (Knight of the Redcrosse en el original)
Spencer cubre la alegoría creando este personaje como si de un nombre propio se tratara y alegando que toda la obra estaba pensada como una alabanza a la reina Isabel Primera consiguió ocultar sus alegorías y símbolos.
Los valores del caballero rosacruz según el poema eran Templanza, Justicia, Cortesía y Búsqueda, dejo al margen la insistencia en la “Chastity” del poema que algunos traducen como castidad y yo me veo obligado a darle la acepción de pureza, dado que en el mismo capitulo hablan de “la feliz reunión de los amantes”
Lo importante del poema para un estudiante rosacruz es el viaje del protagonista el caballero rosacruz que va pasando por diversos círculos iniciáticos, como la lucha contra la oscuridad, el amor, la magia, la búsqueda de la verdad, la justicia y la bondad.
El caballero rosacruz, héroe indiscutible lleva el emblema de San Jorge, patrón de Inglaterra y va ascendiendo en su nivel de vibración e iniciático hasta que, en el canto X se da cuenta que el mismo es San Jorge (parecido al mito masónico de renacer en el mito de Hiram), sin olvidar la relación de San Jorge con el Mar Giries, posteriormente mata al dragón, se casa con su dama y se retira de la vida publica dando lugar a los diversos personajes que van desentrañando los valores y virtudes.
Los contra personajes, un elenco de personajes con reminiscencias alegorías y simbólicas van desfilando dando sus enseñanzas, el gigante Orgullo, el hombre sátiro, los caballeros de la templanza, del mar, de hierro, el caballero Tallón llamando al mito de Aquiles, Una, la esposa del caballero Rosacruz que representa la verdad y la unidad y la que mas me gusta a mí, Duessa, descrita idéntica a Maria de Escocia que representa a la Iglesia de Roma, los tres hermanos de la fraternidad, etc.
El poema ilustra con precisión el camino iniciático que no solo es el estudio interior si no que es la implicación en la política, la justicia, la religión todo ello ilustrado con símbolos y alegorías.
El fin general del libro es modelar crear las condiciones para crear a un caballero o una persona noble el autor dijo que su trabajo era "una ficción histórica" que los hombres deberían leer para "deleite y gozo introspectivo y personal " en lugar de "el beneficio de la sociedad". El autor reconoce que su maxima ambición es que lo leyera Isabel I, pero lo cierto hay decenas de sonetos dedicados a renombrados miembros de la sociedad inglesa de la época Faerie Queene fue escrito para que Elizabeth lo leyera y se dedicó a ella.
"Para la más poderosa y magnífica Empresse Elizabeth, por la gracia de Dios, Queene de Inglaterra, Francia e Irlanda Defensora de la Fe & c".
Sin embargo, hay sonetos dedicatorios en la primera edición para muchas poderosas figuras isabelinas: Sir Christopher Hatton , Lord Burleigh , el conde de Oxford , el conde de Northumberland , el conde de Cumberland , el conde de Essex , el conde de Ormond y Ossory , el alto almirante Charles Howard , Lord Hunsdon , Lord Gray de Wilton , Lord Buckhurst , Sir Francis Walsingham , Sir John Norris , Sir Walter Raleigh , la Condesa de Pembroke , Sir Philip Sidney ) y Lady Carew .
Lamentablemente no conozco traducción española y tampoco una edición completa en versión original, en lengua inglesa el libro I es de dominio público: https://en.wikisource.org/wiki/The_Faerie_Queene/Book_I
No hay comentarios:
Publicar un comentario